盒盒,奥运会已经进行到一半赛程了,傅园慧的洪荒之力红遍全世界,我问我的学生你知道洪荒之力怎么说不?学生回答:Dungpower......我又问我的学生:你知道铁人三项用英语怎么说吗?学生回答:3ironmen(3个钢铁侠?)。。然后我的表情是这样婶儿的。。
于是我突发灵感,想给大家安利一些奥运相关英语表达!请叫我雷锋!!!
先来看看什么是洪荒之力,古人云:天地玄黄,宇宙洪荒。传说天地初开之时,曾经有过一次大洪水,几乎毁灭了整个世界。因此,洪荒之力指的是如天地初开之时这种足以毁灭世界的力量。为此我查看了各个英文报纸对傅园慧洪荒之力的报道,主要有三种表达,第一个是prehistoric(史前的),第二个是mystical(relatingtosupernaturalagencies,affairs,occurrences)意思是有一种超自然力量的,第三个是primordial(original,elementary)意思是原始的,最初的。
我个人觉得还是第二个词更贴近我们中国文化对洪荒之力的诠释。洪荒之力本身就是一种超自然的力量,所以我认为第二个更好一点翻译为mysticalpowers,纯属个人观点哟!!!!!
铁人三项triathlon不是铁人,也不是三个钢铁侠,铁人三项分别包括swimming,running,cyclingroad游泳,长跑和公路自行车。好啦,接下来让我们一起学习一下关于奥运的一些常用英语表达吧
术语:
奥运会theOlympics/theOlympicGames
残奥会theparalympicGames(听说这是霍顿之后会参加的比赛,盒盒)
国际奥委会theinternationalOlympicCommittee
奥运吉祥物theOlympicMascot
奥运村theOplympicVillage
开幕式OpeningCeremony
闭幕式ClosingCeremony
颁奖仪式AwardingCeremony
火炬手TorchBearer
冠军champion
亚军Runner-up/theSecondPlace
季军theThirdPlace
奖牌榜theMedalTally/Table
球类项目:
足球football
篮球basketball
排球volleyball
羽毛球badminton
网球tennis
乒乓球tabletennis
垒球baseball
手球handball
曲棍球hockey
水上运动:
游泳swimming
混合泳medleyrelay
蛙泳breaststroke
仰泳backstroke
蝶泳butterflystroke
自由泳freestyle
跳水diving白癜风怎么治疗好北京十大最好白癜风的医院